Mennesket defineres af krig.
Og krigen af menneskene bag.
Hvis vi nu kunne skabe et bedre menneske?
Nogen gjorde det.
Agent-programmet blev iværksat i august, 1967, -
- af en mand ved navn, Peter Aaron Litvenko.
Målet var at skabe den perfekte dræbermaskine.
Mennesker uden følelser, frygt eller anger.
De blev kaldt agenter.
Programmet var en succes.
Men prisen for at skabe dem, var Litvenkos samvittighed.
Han endte med at flygte.
Af frygt for afsløring, lukkede regeringen programmet.
De overlevende agenter forsvandt i skyggerne.
Mange forsøgte at genstarte programmet.
De fejlede alle.
De forsøgte at finde den eneste, der kunne.
Dr. Albert Delriego overtog opgaven. En skånselsløs og effektiv mand.
Men Litvenko var forsvundet, selv for ham.
Efter seks års søgen, gjorde Delriego en uventet opdagelse.
Et billede, som blev nøglen til at finde Litvenko.
Ingen havde forudset...
At det drejede sig om en lille pige.
SALZBURG, ØSTRIG SYNDIKATETS FORSKNINGSFAKULTET
Vi har noget i Tyskland. Databasen kontrolleres.
UPLOAD VIRUS
Evakuer bygningen...
- Backup og evakuer. - Vi må væk nu.
- Hvad fanden sker der? - Det ved jeg ikke, sir.
SPORING AKTIVERET
Jeg vil vide, hvem der står bag.
Hvad sker der?
Kom nu!
Status!
Jeg burde vel være smigret, jeg regnede ikke med at være en kontrakt værd.
Det er du heller ikke.
Jeg har jaget en agent engang. Det tog mig fire uger.
Den mest indbringende jagt.
Dine arbejdsgivere vil genstarte agent-programmet.
Og du vil stoppe dem?
Du kommer for sent. Vi har Litvenko.
- Han arbejder på en ny generation. - Nej, han er ikke fundet.
Hvor er Katia van Dees?
Jeg har en chip implanteret her.
Hvis mit hjerte stopper, kommer mine vagter.
- Du har brug for mig. - Nej, blot nogle dele.
De oplysninger er gemt på to steder.
I din sikre database. Og i dit hoved.
De fandt hende i Berlin. Det er alt, jeg ved.
Okay.
I filen 5-1-7. Koden er G21-12-57.
Tak.
- Du finder hende ikke. - Jo, jeg gør.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
SINGAPORE
SYNDIKATETS HOVEDKVARTER
Delriego er død.
- Hvad skete der? - Vi mener, det var en agent.
Delriego var ved at finde pigen. Find hende før ham.
BERLIN, TYSKLAND
Han boede i Berlin mellem 1989 og 1990.
Der må forelægge skattepapirer.
- Et navn? - Kender jeg ikke.
Han er 49 eller 50 år.
Blond, 1,74 meter og 75 kg.
Sådan her.
Undskyld.
Uden navn eller adresse...
Jeg kan ikke gøre meget. Er han savnet, så prøv politiet.
Politiet vil ikke hjælpe. Og du kan ikke?
Millioner har boet i Berlin, i de sidste 25 år.
Jeg kan ikke gennemgå alle, for at finde din mand.
Der er 19.467.000 med 62,2% af slavisk oprindelse -
- hvoraf 49,2% er mænd. 1,2% er mellem 49 og 50 år.
Det giver 71.291, hvilket ikke er så slemt.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Okay.
Hvem er han?
Manden, du skal finde, hvad er han til dig?
Det ved jeg ikke.
Til eller fra?
Alle, der kommer her, flygter enten til eller fra noget.
Jeg ser mange som dig.
Som tror, at et nyt pas er lig med et nyt liv.
- Det er ikke godt. - Det er perfekt.
- Datastriben er afmagnetiseret. - Bedre varer koster mere.
Eller jeg kan starte et rygte, at Tobias sælger dårlige varer.
Vær forsigtig, lille pige. Denne verden er farlig.
47, det er Diana. Du har fået selskab.
- Hvem? - Syndikatets agent.
Navn og evner; ukendt.
- Han er god. - Du er bedre. Ham klarer du nok.
Du har 48 timer til at fjerne begge mål.
Undskyld.
Tyveri er forbudt, Katia.
- Katia van Dees, ikke? - Er du en betjent?
- Hvor kender du mit navn fra? - Jeg er John Smith.
- Jeg giver en kop kaffe. - Ellers tak.
Hvad med et liv? Er du interesseret i det?
- Gå væk, ellers skriger jeg. - Han er ligeglad.
Han vil dræbe dig. Jeg vil stoppe ham.
Du stoler ikke på mig, men se, hvordan han går.
Kig på frakken og øjnene, og sig, at jeg lyver.
- Hvorfor vil han dræbe mig? - For det, du ikke kan finde.
- Ved du, hvor manden er? - Nej, men det gør du.
- Hvad skal jeg gøre? - Der er en medarbejderindgang.
Vi tager trappen, der venter en bil på os.
Løb!
Hurtigt.
Franco, vi er på vej.
Hurtigt! Hurtigt!
- Hvor er agenten? - Lige bag os. Kør.
- Katia, er du okay? - Hvem fanden er I?
Rolig, Katia. Vi er sendt for at beskytte...
Jeg arbejder for Syndikat International. Jeg er her for at beskytte dig.
Han hedder 47. En agent. Jeg er din eneste chance.
Gør du ikke, som jeg siger, dræber han dig.
Kom.
Vi er i sikkerhed her.
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE
Frem med tasken, tak.
Smid våbnet!
Frem med hænderne. Rør dig ikke.
Kom så.
Fremad.
Miss van Dees, ikke?
Hvorfor er du her? Din ven siger intet.
Han er ikke min ven. Jeg kender ham ikke.
Hvorfor skød han så ude foran min ambassade?
Nogen forsøgte at dræbe mig.
John forsøgte at hjælpe.
Har "nogen" et navn?
Er der noget galt, Ms. van Dees?
Ms. van Dees?
Han kommer.
Pis.
Stå stille! Op med hænderne.
Sanders.
Blaser R93 LRS2. Med speciallavet skæfte.
4-24x50 kikkertsigte...
Følsom aftrækker. Fremragende.
Lige så sjovt, som de specielle knive, du kom med.
Kan du lide gåder? Det kan jeg heller ikke.
Jeg hader dem.
Men du er en gåde.
Jeg har kørt dig og dine fingeraftryk gennem alle vores databaser.
Ved du, hvad vi fandt? Intet.
Lad os starte med dit navn.
47.
- Det er ikke et navn. - Nej, men det er mit.
Udmærket, Mr. 47.
- Hvad er du? - En lejemorder.
En lejemorder?
Og hvem skal du dræbe?
- I har en pige her. - Hvad fabler du om?
- Elsker du din familie? - Min familie?
Din kone og to små børn.
- Elsker du dem? - Vi taler om dig.
Nej, vi taler om liv og død.
Elsker du dem?
- Vi prøver forfra. - Det tror jeg.
Derfor bør du lade mig gå.
Hør god efter, Mr. 47, eller hvad fanden du hedder.
Det afhænger af dig, hvordan dette ender.
Men jeg kan forsikre dig, det ender ikke, som du troede.
Du er låst inde med mig, og jeg har våbnet.
Nej, Mr. Sanders.
Du er låst inde med mig, og du har givet mig mine våben.
Elsker du dine børn så højt, at du vil dø for dem?
Stå stille!
Kom. Lad mig hjælpe.
En mand og en kvinde er flygtet fra afhøring.
De er bevæbnede og farlige. Fortsæt med forsigtighed.
Sergent?
Er du okay, sir?
Sir?
Hurtigt! Hurtigt!
Ud! Nu!
Hvad foregår der?
Hvad fanden sker der?
- Du søger Peter Aaron Litvenko. - Hvem er han?
Din far.
- Fortæl mig om ham. - Jeg ved ikke så meget.
Han er genetiker inden for menneskelig biogenetisk.
Han ledte et forsøgsprogram.
- Hvilke forsøg? - De skabte mordere.
De designede mennesker med specifikke gener.
De blev stærkere, hurtigere og klogere end normale mennesker.
Man fjernede smerte, frygt og sågar kærlighed.
De blev kaldt agenter.
Din far var manden bag programmet.
Umuligt.
Hvad har det med mig at gøre? Hvorfor dræbe mig?
De har genoptaget programmet. Agenter bliver skabt nu.
Alle som 47, måske værre. De tror, du kan finde din far.
- Jeg forstår ikke? - Han ved, hvordan man stopper dem.
Katia!
Er du okay?
Hedder du virkelig John Smith?
Mit navn er Brian.
- Det var gudskelov ikke Agent 46. - Nej, det er en anden.
Lad mig hjælpe dig.
Du skal nok klare den.
Virkelig?
- Undskyld. - For hvad?
At skulle fortælle dig, hvem din far er.
Du fortalte sandheden. Det har ingen gjort før.
Hvorfor tror de, jeg kan finde ham?
- Det er ligegyldigt nu. - Nej.
- Fortæl mig, hvad du ved. - Jeg ved, du er i fare.
- Du må holde dig skjult. - Jeg har skjult mig hele livet.
Fortæl mig, hvad du ved.
Jeg skal beskytte dig, ikke finde din far.
- Lad være. - Det skal jeg.
Godt.
Da vi undersøgte din far, fandt vi en fil.
- Han nævnte dig... - Hvad?
- Han havde forandret dig. - Hvordan?
Han havde forbedret dine overlevelsesevner.
Vi tror, det er derfor, du har gemt dig.
Været ubemærket, samt overlevet så længe.
- Og derfor jeg altid er bange. - Ja.
De tror, jeg ved, hvor min far er.
- Hvad er det? - Min fars liv.
- Hvad ved du om ham? - Det, jeg fortalte.
- Hvor gammel er han? - 72.
- Hvor er han født? - I Ukraine.
Sundhedstilstand?
Han fik konstateret leddegigt, da han var i 40'erne.
Altså et varmt sted. Hvad ellers?
Lungekræft.
Han blev sidst set på et hospital i Seoul i 2011.
Han deltog i kliniske forsøg, -
- med indånding af nanopartikler.
Han var i fase 3.
Så at rejse er vanskeligt.
- Har han penge? - Det tror jeg.
Et varmt sted med avancerede lægelige faciliteter.
Hobby?
- Hvad elskede han? - Orkideer.
Han var ekspert i dem.
Hvilke sprog talte han?
Engelsk, russisk, mandarin og tamil.
- Hvorfor tamil? - Din mor var fra Sri Lanka.
Du ved, hvor han er, ikke?
Katia.
Du ville gøre dette, og skal jeg hjælpe, må du sige det.
Vi mistede pigen.
Var John Smith ikke nok?
Vi undervurderede denne agent.
Find Litvenko, uanset hvordan.
Og Garad, endnu en død pige, så finder agenten Litvenko før os.
Katia.
Ved du, hvorfor du stadig er i live?
Fordi jeg besluttede ikke at dræbe dig.
Men det vil de.
Efter du har fundet din far.
Hvad ved du om min far?
Det samme som dig.
Det er tid til at træffe en beslutning, Katia.
Dem eller mig?
- Hvorfor stole på dig? - Stol på dine minder.
Tag min hånd.
Kan du huske den dag, I stak af, Katia?
Din fars laboratorium? Bilturene?
Sidste gang, du så din mor?
Du var der.
Ja.
Vi var en del af det samme program.
Vi må væk.
- Ned. - Far.
Du vil overleve.
Han forlod mig. Hvorfor?
Find ham. Spørg ham selv.
Slip mig fri.
Du har en masse at lære, Katia. Vi har ikke meget tid.
Kom selv fri.
- Det tog for lang tid. - Jeg vidste ikke, det var en test.
Alt er en test. Med disse, vil du fejle.
- Jeg har brug for dem. - Nej, du skal rense dit sind.
- Kæmp ikke mod dig selv. - Hvad er jeg?
Hvis du stiller spørgsmål, vil du sikkert dø.
Hvad er jeg?
- En bedre udgave af mig. - Jeg er blot Katia van Dees.
Fransk, spansk, mandarin. Hvor har du lært det?
Hvordan kom du fri?
Du er programmeret.
Du hedder ikke Katia van Dees, men "quatre vingt dix".
"90" på fransk.
Er jeg 43 udgaver bedre end dig?
- De ved altså besked? - Så var du målet. Kom.
Hvis du skulle bruge mig, hvorfor så skyde mig?
Jeg skød ikke, men afmærkede dig.
- Der er mange. - Skyder vi en, kommer resten.
- Vi undgår dem. - Nej.
Undertryk frygten. Se truslen i øjnene.
Du er programmeret til at se og høre alting, meget forstærket.
Med de evner kan du forudse en trussel.
Forudse dem.
Katia.
Der.
Område 4...
Katia.
Nu!
- Gå derud. - Hvorfor?
- For at tiltrække dem. - De skyder mig.
De skyder dig ikke.
Hvis du vil se din far igen?
Så stol på mig.
Målet er i sigte. Vi går ind.
Hej, Katia.
Jeg spørger kun en gang. Hvor er din far?
Jeg beundrer dit arbejde, 47. En ære at møde en legende.
Man skal være død, for at være en legende.
Det er du også, du ved det bare ikke endnu.
Jeg har det fint, eftersom jeg er død. Ligesom dig.
- Jeg er noget særligt. - Lad os se.
Vildt, ikke?
Jeg er den bedste. Sig det.
Sig det!
Nej, du er ikke.
- Du ramte ved siden af. - Slet ikke.
- Du dummede dig. - Han truede dig.
Han skød ikke. Han ville blot være sejrherren.
Hvad var han? Man overlever ikke fire skud.
En skudsikker vest under huden.
Injiceres under huden i flydende form. Fleksibel og ekstremt stærk.
Nervesystemet er blevet hurtigere.
Jeg hørte om eksperimenterne...
Men hvis de kan gøre det med ham...
Hvor er Litvenko?
Du skal love, ikke at gøre ham noget.
- Du skal love det. - Jeg lover det.
- Diana, hørte du det? - Ja, send link til kontakten.
Hvis du lyver, dræber jeg dig.
Jeg er ikke let at dræbe.
Han er i Singapore.
Der ligger Syndikatets hovedkvarter.
Han skjuler sig i fuld offentlighed.
Det er Diana. Du skal til Singapore.
Jeg er på vej.
Litvenko er i Singapore. De er på vej.
Overvåg alle indgange.
Javel.
- Syndikatet har adgang til kameraerne? - De har adgang til alt.
Hold denne.
- Hvad vil du gøre? - Noget uventet.
Tag intet for givet. Der er en grund til alting.
Hvad betyder det?
Giv mig jakken.
Det betyder, du skal undgå kameraerne.
Okay.
Jeg var for længe om det.
Må jeg spørge dig om noget? Ender jeg som dig?
- Bombs? - Marks.
Jeg elsker italiensk uld.
MÅLET I SIGTE
Gjorde det ondt?
Ja.
- Har I alle en? - Man tildeles en stregkode ved fødslen.
- Og tallet? - Når man bliver agent.
Han er der kl. 09:00.
Når orkideerne står i fuldt flor.
Han er døende.
Lungekræft.
Han bruger en inhalator, for at trække vejret.
Er du menneskelig?
John sagde, at du ikke kan føle frygt eller anger.
- Ja... - Hvad med kærlighed?
- Jeg er, hvad jeg skal være. - Hvad betyder det?
I dette arbejde, er det ofte bedre ikke at føle noget.
Jeg mener ikke arbejdet.
Du lyver.
Man kan ikke udelukke frygt eller kærlighed.
Du er en person eller noget andet.
Spørger du mig eller dig selv?
Du kan ikke kæmpe mod, hvad du er, Katia.
Du vil tabe.
Skete det for dig? Du kæmpede, men tabte?
- Folk kan ændre sig. - Sæt ikke din lid til mig.
Du bliver skuffet.
Jeg har arbejde at gøre.
Hvad?
Jeg må sove.
Når jeg bliver nervøs, skiller jeg ting ad.
Undskyld.
Det må du aldrig gøre igen.
- Var de fra Syndikatet? - Nej, freelancere.
Dine venner?
- Syndikatet ved ikke, vi er her. - De vil alle dræbe os.
Lad være at skille den ad.
Her lugter underligt.
Hvordan fandt de os så hurtigt?
- Ingen julelege. - Tror du, det er en leg?
Jeg undgik kameraerne.
Men udenfor, nær afkørslen.
- Jeg bliver bedre, ikke? - Nej, du er sjusket.
- Jeg får et anfald. - Tag din inhalator.
Undskyld mig.
- Hvor har du den fra? - Jeg byttede den med din kniv.
Kom med Litvenko og pigen.
Du skulle ikke være kommet.
Ved du, hvem jeg er?
Du ligner din mor.
Hvorfor efterlod du mig?
Du skulle ikke tage del i mit liv.
Du skulle leve livet.
- Det havde du ingen ret til. - At gå fra dig?
Til at gøre mig til denne ensomme, skræmte ting.
Gå en tur med mig, Katia.
Jeg elskede din mor højt.
Hun var mit lys, i en meget mørk verden.
Hun ønskede et barn, mere end noget andet.
Men hun kunne ikke.
Så vi brød alle regler, og skabte dig.
Hvis de opdagede det, -
- ville de tage dig fra os, så vi gav dig...
Værktøjer til at være fri.
- Dette er ikke frihed. - Muligvis ikke, Katia.
Men det er nødvendigt for din overlevelse.
Jeg forventer ikke, du forstår.
Men håber, du kan tilgive en gammel mand.
Og hvis ikke?
Du er en afspejling af den kvinde, jeg elskede.
Jeg er klar. Få det overstået.
Nu.
Han dræber dig ikke, far.
Jo, det er uundgåeligt. Det er han programmeret til.
Ikke sandt, 47?
Du tager fejl.
Vores handlinger afgør, hvem vi er.
Tror du, at du har et valg?
Det gør os menneskelige.
Det lader til, at du og din bror, -
- har meget at lære denne gamle mand.
Du fik alligevel en familie.
Væk!
Fik dig.
Afspær bygningen.
Kør!
- Hvad vil de have? - Flere af mig.
Hvorfor dog det?
Et og to, følg ham. Tre og fire, afskær vejen.
Afskær vejen.
De kan ikke slippe væk.
Højre eller venstre, Katia?
Ligeud.
Stol på mig.
For satan.
Afspær bygningen.
Skyd dem dog?
- Skudsikker vest under huden. - Lykkedes det dem?
Kør hurtigere.
Hurtigere!
- Vi klarer den ikke. - Stol på mig.
Alle enheder. Vi fanger dem i byen.
- Det stopper aldrig, vel? - Det gør han ikke.
Antoine Le Clerq. Syndikatets overhoved.
- Hvis vi dræber Le Clerq? - Det kan du ikke.
- Måske ikke, men du kan. - Ingen kommer tæt nok på.
Forlader aldrig sit kontor. Er altid omgivet af vagter.
14.
Det er antallet af agenter, der har prøvet. Alle døde.
Hjælp mig!
- Rejs dig op. Kom nu. - Jeg kan ikke gå.
- Kom op. - Undskyld.
Tag hende.
Gør det nu.
Få hende væk.
Goddag, doktor.
Hvad laver du? Vi må tilbage.
- Jeg må hjælpe ham. - Det kan du ikke.
Din skide...
- Jeg burde dræbe dig. - Du er for svag.
Du er en skræmt pige, som blot kan flygte.
Fuck dig.
DNA-sekvenser?
Tilpassede, muterede bakterieegenskaber?
Epistasi afkodninger? Transfer-RNA?
Kom nu, doktor.
Jeg ønsker ikke at gøre dette.
Det ønsker du heller ikke.
Fortæl mig, hvad jeg skal vide.
Hvordan laver man en agent?
Det er eksperimenterende.
Jeg har set virkningen...
Og tro mig, du ønsker ikke, at det er på dig.
Du er en bastard.
- Det ved jeg. - Nej, du gør ikke.
Du er lavteknologisk.
En mislykket forsøg.
En agents fordel er ikke kroppen, men sindet.
Du bliver aldrig så god som ham.
Gør det.
Giv mig nu, hvad jeg har brug for.
Pis.
Direktør, er De okay?
- Nej, slet ikke. - Gør klar.
Direktøren er ude.
Alarmcentralen, tak.
Deres placering?
- En dosis til. - Det kan dræbe ham.
Gør det.
For fanden.
Det er direktøren.
- Hvad sker der? - Hvad laver han herude?
Det er nok, John. Gå ud, alle sammen.
Det er okay, John.
John...
Kan du høre mig?
Jeg vil være ærlig over for dig.
Jeg beundrer dig.
Du har skabt noget unikt.
Et bedre menneske, og jeg vil have det.
Jeg sætter min formue, mit firma, mit ry...
...på spil for dette program.
Det var godt, jeg solgte aktierne.
Vi er ikke så forskellige.
Du tager fejl. Folk kan ændre sig.
Ikke folk som os.
Hvad du gjorde, da du legede Gud, kan ikke gøres om.
Du kan ikke undslippe, hvem du er.
Skal jeg acceptere det?
Og genoptage programmet med dig ved roret?
Du har altid været ubetydelig, Antoine.
En original tænker.
Desperation klæder dig.
Nøglen til alt...
Er i dit sind, som du vil give mig.
Hvordan skaber man en agent?
Du ønsker ikke en agent.
- Hvad så? - En hær.
Den giver jeg dig ikke.
- Så skal du dø. - Det er jeg allerede.
Ja, men hvad med din datter?
- Du har hende ikke. - Det får jeg.
Med tiden.
Ud med sproget, så lader jeg hende være i fred.
Får du det at vide, vil der aldrig blive fred.
Direktør?
- Hvordan kom han ind? - Aner det ikke, direktør.
Ud fra reaktionen, ved du, hvem jeg er.
- Hvad vil du? - Lave en aftale.
- Du har intet at byde på. - Du tager fejl.
Du vil vide, hvad Litvenko ved, men han siger intet.
- Jeg kan sørge for det. - Hvordan?
Vinduet.
I vil have de nye agenter, men har kigget det forkerte sted.
I troede, at pigen var vejen til Litvenko.
Målet der helliger midlet.
Sandheden er...
Hun er målet.
Netop, alt I behøver.
Styrken, hurtigheden og intelligensen er der.
I hendes DNA.
Du vil bytte ham for hende? Hvorfor?
Fordi jeg lukker altid mine aftaler.
Du kan lande på taget. Før ham et sikkert sted hen.
- Alle hold til 40. etage. - Det er ikke nok, John.
Du skal beskytte mig.
Så mange valg, men kun ét svar.
Hvad bliver det? Følelser eller pligt?
- De kom alt for hurtigt. - Hvad betyder det?
Han var ikke i helikopteren.
Få dem ud.
- Hvad var din fejl? - Jeg begår ikke fejl.
Du havde brug for at vise, du var bedre end mig.
Hvor er han?
På taget.
Når dette er overstået, vil jeg dræbe dig.
- Din mor ville være stolt. - Hvad?
Intet. Du vil ikke forstå.
- Vi finder hende. - Helt afgjort.
Bekræft udslettelse af målet.
Le Clerq, Antoine. Udslettet.
Og det andet?
Det andet mål?
47?
Bekræft andet mål.
Le Clerq. Han var dit mål hele tiden.
Alt, du lærte mig, var en afledningsmanøvre.
- Det var nødvendigt. - For at dræbe en mand?
For at sætte en stopper for agent-programmet.
Og sætte dig fri.
Din far elskede dig, Katia.
Han vidste, Le Clerq aldrig ville stoppe, når han vidste, hvem du var.
Men forfølge dig.
Han gjorde, hvad enhver forælder ville.
Han døde for at redde sine børn.
Dette er din mission, er det ikke?
Vores handlinger afgør, hvem vi er.
En flok trænede mænd er på vej herop.
Du tager fejl. Der er kun en.
Jeg skulle hilse fra Diana.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org